Αποκλειστικά από την GrTeam **www.facebook.com/grteamvkr**
Όμως εγώ, θα έρθω να σε βρώ.
Όπου και αν είσαι, όσο μακριά και αν βρίσκεσαι, θα έρθω να σε βρώ.
Τι;
Πάμε.
Τζάνγκ Τσούλ Σου. τι σημαίνει αυτό; Γιατί θα έψαχνες για μένα;
Για ποιό άλλο λόγο; Για να πάρω τα χρήματα μου πίσω.
Τι εννοείς με αυτό;
Εννοείς πως εξαιτίας των χρημάτων, θα ερχόσουν όπου και αν ήμουν,
όσο μακριά και αν ήταν αυτό, για αν τα πάρεις πίσω;
Τζάνγκ Τσούλ Σού,μην κάνεις τον ντροπαλό, πρέπει να είσαι ειλικρινής. Είναι αλήθεια;
Σάνγκ Σίλ.
Είναι στενάχωρα εδώ. Πήγαινε κάθισε εκεί πέρα.
Ξέχνα το. Θα πήγαiνα, ακόμη και αν δε μου το έλεγες.
Σοβάρεψε όταν το είπε αυτό.Όμως, ήταν πραγματικά μόνο για τα χρήματα;
Δεν μπορεί..
Που πηγαίνεις;
Τακτοποιήσαμε τους λογαριασμούς μας.
Όχι,δεν τους τακτοποιήσαμε.
Έχουμε 1.300.000 γουόν, προσθέτουμε 300.000 γουόν, και επιπλέον είναι το τζατζανγκμιούν,
το κρασί απο ρύζι, τα έμπλαστρα, η φωτογραφική μηχανή,το κινητό, τα σκατά του σκυλιού.
Πρέπει να μου δώσεις όλα αυτά τα χρήματα, πρίν φύγεις.
Και αν φύγω έτσι απλά;
Όπου κι αν πάς, όσο μακριά και αν θα είναι, θα έρθω να σε βρώ!
Ναι. Ο βλάκας ο Τζάνγκ Τσούλ Σού, είναι ικανός γι αυτό.
Όχι. Νωρίτερα, είμαι σίγουρη, πως εννοούσε κάτι διαφορετικό.
Ίσως..
Που πηγαίνεις;
Τακτοποιήσαμε τους λογαριασμούς μας.
Όχι, δεν τους τακτοποιήσαμε.
Είπες πως σου άρεσα, όσο σου άρεσε και το τζατζανγκμιούν.
Το έκοψα.
Μη το κόψεις. Ακόμη και αν τα κόψεις όλα, μην κόψεις εμένα.
Και αν φύγω έτσι απλά;
Όπου κι αν πάς, όσο μακριά και αν θα είναι, θα έρθω να σε βρώ!
Ναι. Η καρδιά του Τζάνγκ Τσούλ Σού, χτυπά πιο γρήγορα τώρα.
Βέβαια! Με άφησε μπερδεμένη και κοιμάται ο ίδιος του ήρεμα;
Σάνγκ Σίλ,φτάσαμε.
Αν παριστάνεις πως κοιμάσαι όταν φτάνουμε στη στάση, θα μείνεις στο λεωφορείο.
Τζάνγκ Τσούλ Σού. Πές το μου στα ίσια.
Αισθάνομαι πως τρελάθηκα κι εγώ.
Εξαιτίας του ψέμματος που είπα στη αρχή, ούτε και εγώ είμαι πολύ στα καλά μου.
Όμως να συμπεριφέρομαι σ' αυτή την κατασταση,
σα να χάνω τα λογικά μου, αυτό δεν είναι δίκαιο για σένα.
Ποιό πράγμα;
Δεν έχεις καθόλου αναμνήσεις.
Δεν μπορείς να θυμηθείς πως πολεμούσαμε σαν εχθροί ή πως συνέχεια μαλώναμε άγρια.
Και λοιπόν;
Λοιπόν...Όταν ξαναβρείς τη μνήμη σου και όταν είμαστε στο ίδιο επίπεδο, ας το σκεφτούμε τότε.
Δηλαδή, επειδή τρελαίνεσαι για μένα τόσο πολύ....
φοβάσαι πως όταν ξαναβρώ τη μνήμη μου θα σε μισήσω και αυτό σε μπερδεύει!
Φυσικά και είσαι η Να Σάνγκ Σίλ.
Δεν έχεις καθόλου ευαισθησία.
Τζάνγκ Τσούλ Σού. Είσαι αξιολύπητος, όμως τι μπορώ να κάνω; Θα σε αφήσω.
Αυτή είναι η Να Σάνγκ Σίλ.
Είμαι τρελός, έτσι; Ναι, είμαι τρελός.
Απο τότε που του είπα πως θα τον αφήσω, αυτός έχει κολλήσει.
Παρόλα ταύτα. Θα πρέπει να φύγω.
Όταν επιστρέψει η μνήμη της και τα πράγματα είναι σε ισότιμη βάση, θα τα τακτοποιήσουμε όλα τότε.
Ναι.
Αυτή η Να Σάνγκ Σίλ, δεν είναι η Άννα.
Θα επιστρέψει σύντομα.
Τότε,όπως ακριβώς και η Να Σάνγκ Σίλ, θα μπορέσω να τα σβήσω όλα.
Έχει φασαρία.
Δεν υπάρχουν ήσυχες μέρες σ'αυτό το σπίτι.
Σωστά, σωστά.
Όχι, όχι έτσι.
Κοίταξε, κοίταξε αυτό.
Κάνε έτσι τους καρπούς σου και γύρισε το σχοινάκι.
Κάντο σιγά. Σιγά, εντάξει;
Σωστά.
Σιγά.
Τι κάνετε;
Κάνετε πολύ φασαρία πρωί -πρωί.
Εξασκούμαστε για το τέστ στο σκοινάκι, που θα κάνουμε στο σχολείο.
Εξασκείστε για ένα τέστ κάνοντας αυτό;
Θα πάρουν βαθμό γι αυτό.
Τζούν Σούκ, μπορείς να τα καταφέρεις, προσπάθησε πάλι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Ωραία! Πολύ καλά.
Τα χέρια και τα πόδια σου είναι πολύ κοντά.
Έχεις τα πιο κοντά χέρια, γι αυτό δώσε μου το δικό σου. Δώστο μου.
Αχ!
Καλά να πάθεις που κλέβεις ένα παιδί.
Γιατί δεν δουλεύει;
Πρέπει να το κρατήσεις απο την άλλη πλευρά. Ορίστε.
Έτσι;
Ναι.
-Χιούνγκ.
-Όχι.
Χιούνγκ.
Κάντο πιο αργά.
Ε, η ατζουμμά κόλλησε με τον θείο!
Κόλλησε, ποιός κόλλησε;
Κόλλησαν μαζί! Η ατζουμμά και ο θείος.
Είστε κολλημένοι !
Τι είδους τραγούδι είναι αυτό;
Κάντε ησυχία.
Κολλήσατε μεταξύ σας! Κολλήσατε μεταξύ σας!
Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Σταματήστε!
Η ατζουμμά και ο θείος κόλλησαν μαζί!
Σταματήστε το τραγούδι, η ατζουμμά άρχισε να ντρέπεται.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, τα είχες σχεδιάσει όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Χρησιμοποιείς και τα παιδιά;
Πήρες τα σκοινάκια και χρησιμοποιήσες τους ανιψιούς σου για να μας κάνουν να κολλήσουμε.
Ναι,εγώ τα έκανα όλα.
Έκανα αυτό με το σχοινάκι. Ακριβώς έτσι!
Ενώ κοιμόσουν, μάζεψα τα παιδιά και ετοιμάσαμε το τραγούδι.
Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
Δεν μου αρέσει αυτό!
Και σε μένα δεν αρέσει. Εσύ γαντζώθηκες πανω μου.
Φεύγω.
Πρέπει να πάτε στο σχολείο.
Ναι.
Ανιψιοί!
Ευχαριστώ.
Για ποιό πράγμα;
Απλά για κάτι.
Ώστε μπορείς να βρείς μια δουλειά στον Τζάνγκ Τσούλ Σου, που θα τον κρατήσει απασχολημένο για μια εβδομάδα.
Ναι,είναι μια ανακαίνιση σε ένα μικρό ξενοδοχείο.
Χρειάζονται εργασίες για ηλεκτρική εγκαταστάση.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού κάνει και τέτοιες δουλειές;
Δεν υπάρχει είδος κατασκευή ς που να μην αναλαμβάνει.
Όπως και να έχει, δεν θα μπορέσει να απορρίψει μια τόσο σημαντική δουλειά.
Φυσικά. Το επιβεβαίωσα και με τον υπεύθυνο.
Πήγαινε στον Τζάνγκ Τσούλ Σού αμέσως.
Ναι.
Αν η δουλειά πρέπει να ολοκληρωθεί μέσα σε μια εβδομάδα, θα πρέπει να μείνω εκεί.
Ναι,πολύ σωστά.
Είναι λιγάκι δύσκολο.
Είναι πολύ μακριά, και δεν μπορώ να λείψω απο το σπίτι για μια ολόκληρη εβδομάδα.
Θα χρειαστείς την βοήθεια και άλλων ατόμων ούτως η άλλως, οπότε θα πάω και θα κάνω εγώ την δουλειά.
Όχι, δεν γίνεται! Μόνο ο Τζάνγκ Τσούλ Σού πρέπει να το κάνει.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού πρέπει να πάει ο ίδιος του.
Η δουλειά αυτή δεν μπορεί να γίνει απο κανέναν άλλο -μόνο απο τον Τζάνγκ Τσούλ Σού!
Τι;
Θα το σκεφτώ.
Εσείς πρέπει, πρέπει, ΠΡΕΠΕΙ! να αναλάβετε την δουλειά.
Τζάνγκ Τσούλ Σού σι, σας εμπιστεύομαι!
Καλή δουλειά, Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ.
Έτσι ο Τζάνγκ Τσούλ Σού, θα είναι μακριά απο την Άννα.
Τώρα, μπορώ να το επιστρέψω.
Δεν χρειάζεται πλέον να επιστρέψω αυτό.
Αριθμοί:Τζάνγκ Τσούλ Σού. Κάνγκ Τζά.
Τι;
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού είναι το νούμερο 1;
Πρέπει να το διαγράψω.
Τηλέφωνο:Εξερχόμενη κλήση: Κάνγκ Τζά
Ποιός είναι;
Επέστρεψε μου το τηλέφωνό μου αμέσως!
Απάντησέ μου. Δεν απαντάς; Απάντησέ μου γρήγορα!
Παρακαλώ;
Εσύ ήσουν λοιπόν.
Φέρτο στο σπίτι μου, τώρα!
Ησύχασα που το βρήκα.
Θα πρέπει να πάρω τον Τζάνγκ Τσούλ Σού για να τον ενημερώσω.
Όχι. Αν τον πάρω πρώτη, θα νροπιαστώ.
Ξέχνα το, ορίστε.
Οννί, μια και σε άφησα να χρησιμοποιήσεις το κινητό μου,
μπορώ να δοκιμάσω να κάνω την μπουγάδα;
Βέβαια. Κάνε ότι θέλεις.
Τότε, να βάλω και σκούπα;
Αυτό θα είναι λιγάκι δύσκολο.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.
Ούτε...και εγώ δεν τα καταφέρνω τόσο καλά.
Μπορώ να το κάνω! Έχω δεί τη μαμά μου να σκουπίζει πολλές φορές.
Αλήθεια;
Για την ώρα, μπορείς να κάνεις το ευκολότερο δωμάτιο, αυτό του Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Αν τα καταφέρεις, μπορείς να σκουπίσεις και τα δωμάτια που έχουν ξύλινο πάτωμα.
Σ' ευχαριστώ Οννί!
Σε ειδοποίησαν για κάποια δουλειά;
Ναι.
Υποθέτω, πως δεν πρόκειται να αφήσεις τον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Άνοιξε ένα νέο θέρετρο, και θα δουλεύω κάποιες ώρες εκεί.
Στο θέρετρο; Είναι αρκετά μακριά.
Στο σχολείο μας, ένας δάσκαλος θα φύγει σε λίγο καιρό.
Σύντομα, θα ανοίξει μια θέση, γι αυτό περίμενε λιγάκι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αν εκείνη η γυναίκα δεν ήταν εδώ, όλα θα πήγαιναν μια χαρά.
Όμως σύμφωνα με τον Ντόκ Γκού σί, δε την αναζήτησε κανείς.
Νομίζω πως την εγκατέλειψαν.
Αυτό με φοβίζει περισσότερο.
Αν είναι αλήθεια,αυτή θα συνεχίσει να μένει με τον Όππα.
Εύχομαι κάποιοι να την ψάχνουν, έτσι ώστε να την πάρουν μακριά γρήγορα.
Δεν ήξερα πως ήταν στο αυτοκίνητό μου. Αν το ήξερα, θα το έφερνα πιο σύντομα.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ που το φέρατε. Γειά σας.
Ένα λεπτό.
Μια και ήταν δικό μου το λάθος, εσείς δεν θα θέλετε...
να με κεράσετε τζατζανγκμιούν, όπως μου υποσχεθήκατε την τελευταία φορά.
Είναι λιγάκι δύσκολο.
Αντι για τζατζανγκμιούν, τι θα λέγατε για ένα σακουλάκι τζατζάνγκ ράμεν...
που έχει την ίδια γεύση, αλλά κοστίζει μόνο 700 γουόν;
Η Άννα μαγειρεύει για μένα.
Αν θέλω να το κάνω ίδιο με αυτό, πρέπει να κόψω μερικά κρεμμύδια.
Να κόψω;
Αν θέλετε.
Μαγειρεύω με την Άννα.
Έγινε θαύμα.
Τι μυρίζει έτσι;
Άννα. Σου μαγείρεψα κάτι.
Είναι σχεδόν έτοιμο, περίμενε λιγάκι.
Μπίλλυ,τι κάνεις; Που είναι ο σέφ;
Ήθελα να σου ετοιμάσω ένα ιδιαίτερο δείπνο ο ίδιος.
Προσέλαβα έναν ιδιαίτερο σέφ για να μου φτιάχνει ιδιαίτερα φαγητά.
Γιατί ανακατεύεσαι;
Μπορείς να μαγειρέψεις κάτι καλύτερο, πιο νόστιμο, απο αυτόν;
Όχι, αλλά σ 'αυτό το φαγητό έβαλα όλη μου την αγάπη.
Και τι γεύση έχει αυτή η αγάπη; Είναι γλυκιά; Αλμυρή; Ξινή;
Με το να βάζεις άγευστα συναισθήματα στο φαγητό, δεν το κάνεις πιο νόστιμο.
Μην κάνεις άχρηστα πράγματα. Φώναξε τον σέφ.
Γιατί κλαίς;
Καίνε τα μάτια μου.
Α! Τι κάνετε εδώ;
Την γνωρίζετε ήδη. Είναι η Κάνγκ Τζά.
Οννί! Είμαστε φίλοι με αυτόν τον άτζουσσι.
Παίξαμε κυνηγητό και κρυφτό. Με ξεπάγωσε κιόλας.
Τι χωρατατζού. Πρέπει να γνωρίζεστε πολύ καλά.
Δεν είναι φίλη μου.
Όχι. Η Οννί και εγώ είμαστε φίλες.
Ο άτζουσσι και η Οννι είναι..
Α, το τζατζανγκμιούν κόλλησε!
Καίει,καίει!
Καίει, καίει!
Καίει, καίει, καίει..
Ο Ατζουσσι χορεύει.
Είναι επειδή κάηκε.
Είστε καλά;
Εντάξει είμαι.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, εγώ είμαι.
Βρήκα το κινητό μου. Γιατί; Έχεις να μου πείς κάτι;
Κάλεσα τον αριθμο σου, γιατί έψαχνα να βρώ το κινητό σου.
Αφού το βρήκες, όλα καλά. Σε κλείνω.
Αν και είναι κολλημένος μαζί μου, δεν είναι απόλυτα εξαρτημένος. Το έκλεισε;
Να βράσω και άλλο τζατζανγκμιούν;
Δεν έχει άλλο τζατζανγκμιούν.
Έχει εδώ.
Το ρίξατε κάτω ήδη.
Το τζατζανγκμιούν που έπεσε κάτω, δεν μπορεί να φαγωθεί.
Φύγετε.
Γυρίσαμε απο το σχολείο!
Ατζουμμά, πήρα άριστα για την άσκηση με το σκοινάκι.
Ναι!
Και εσύ κέρδισες το φαγητό σου.
Παιδιά, με το να κάνετε τους ενήλικες χαρούμενους, βγάζετε το φαγητό σας.
Στην τάξη μας, το να πάρεις άριστα είναι καλή βαθμολογία.
Να είσαι όσο πιο αυτάρεσκος μπορείς. Όταν έχεις το δικαίωμα να είσαι αυτάρεσκος, πρέπει να το κάνεις στο μεγαλύτερο βαθμό.
Πεινάω.
Είχα σκοπό να φτιάξω τζατζανγκμιούν, οπότε εντάξει.
Ωραία, τζατζανγκμιούν!
Το τζατζανγκμιούν είναι νοστιμότατο!
Μα είπε πως δεν έχει άλλο για μένα.
Βέβαια, έριξα το δικό μου.
Αα!
Άτζουσι,μην κλαίς! Θα σου δώσω αυτό.
Εσύ φταίς γα όλα.
Σε μισώ,γι αυτό φύγε.
Ατζουσσι, ας παίξουμε με το ελαστικό σχοινάκι. Αγόρασα ένα σήμερα.
Νουνίμ, δεν μπορώ να σε συναντήσω σήμερα. Εχω να πάω στο γάμου ενός εξαδέρφου μου.
Αλήθεια; Και εγώ είμαι στο γάμο μιας ξαδέρφης μου.
Αλήθεια; Νουνίμ, όταν πηγαίνεις σε γάμους, δεν ζηλεύεις;
Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό;
Ναι.
Νουνίμ!
Μπάνγκ Γκού.
Ο γάμος της ξαδέρφης σου είναι εδώ;
Ο γάμος του ξάδερφού σου είναι εδώ επίσης;
Τότε.. εμείς είμαστε..
Συγγενείς μέσω των εξαδέρφων μας;
Ακόμη και αν γίνουμε δακτυλοδεικτούμενοι, δεν με νοιάζει.
Τι κι αν είμαστε συγγενείς απο τα ξαδέρφια μας;
Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Όσο άδικο και αν είναι, είμαστε συγγενείς εξ αγχιστείας.
Δεν έχει σημασία! Αγαπιόμαστε!
Αν ο ένας αγαπάει τον άλλο, δεν μπορώ να δεχτώ πως δεν είναι δυνατόν να είμαστε μαζί, επειδη είμαστε τα ξαδέρφια των εξαδέρφων μας!
Νομίζω πως η μοίρα παίζει μαζί μας.
Μπάνγκ Γκού. Αντίο.
Νουνίμ, νουνίμ, νουνίμ!
Γιατί; Γιατί, γιατί, γιατί;
Γιατί πρέπει να είμαστε τα ξαδέρφια των εξαδέρφων μας;; Γιατί;
Νουνίμ!!!!!!
Απο εδώ και πέρα, Γιού Κεόνγκ σι, θα αναλάβεις να προετοιμάζεις...
τα σχετικά με τη δημοσιότητα και το πρόγραμμα των διαφημίσεων για το γκόλφ.
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.
Προς το παρόν πήγαινε στο γραφείο. Θα σε ενημερώσω με περισσότερες λεπτομέρειες.
Μάλιστα.
Ένα λεπτό.
Ο Πρόεδρος δείχνει χάλια τις τελευταίες μέρες.
Είναι έτσι απο τότε που πέθανε η γυναίκα του.
Δεν μπορεί να την ξεχάσει.
Είναι τόσο αγνός και αφοσιωμένος.
Γιου Κεονγκ σι.
Ναι.
Ο Τζάνγκ Τσαούλ Σού, θα φύγει για δουλειά αύριο.
Όλα θα τελειώσουν αύριο.
Κύριε, θα είστε ευτυχισμένος απο αύριο.
Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ, γιατί είσαι μελαγχολικός;
Κύριε. Η αγάπη είναι δύσκολο πράγμα.
Μην αφήσεις την καρδιά σου πιαστεί, δεσποινίς Νά. Είναι τρομακτικό πράγμα.
Δεν έχω δώσει ποτέ την καρδιά μου.
Η αγάπη δεν συμβαίνει εύκολα.
Η μοίρα διασκεδάζει να παίζει μαζί μας.
Δεν ασχολούμαι με πράγματα όπως η αγάπη. Γι αυτό κανείς δεν παίζει με τα συναισθήματά μου.
Δεσποινίς Νά, πρέπει να είναι ωραία να είναι κανείς σκληρός όπως εσύ.
Όταν έρθει η ώρα να φύγεις, να είσαι σκληρή, να ξακαθαρίσεις τα πράγματα και να φύγεις.
Κ ι όμως, ο Τζάνγκ Τσούλ Σου, δεν ήταν σίγουρος αν θα ξανάβρισκες τον παλιό σου εαυτό και άρχισε να σου φτιάχνει ένα δωμάτιο.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού, θα μου φτιάξει ένα δωμάτιο;
Για ποιό λόγο να κάνεις ένα δωμάτιο για κάποιον που θα φύγει, όταν η μνήμη του επιστρέψει;
Δεσποινίς Να,
Ευχαριστώ για το ποτό. Φεύγω.
Λοιπόν, έλεγα κάθε μέρα, πως θα τα παρατήσω όλα και θα φύγω.
Γι αυτό μου είπες πως θα με βρείς αργότερα, αλλά δεν μπόρεσες να μου πείς να μη φύγω;
Ανόητε άνδρα.
Ξέχνα το. Δεν έχω δώσει την καρδιά μου σε κανένα.
Διαλύεται, διαλύεται.
Ουάου!
Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο!
Πρέπει να το φυσήξετε να κρυώσει, πρίν το φάτε.
Αλήθεια;
Είναι πολύ καλό.
Άλλη μια φορά.
Αν καεί η κουτάλα, ο θείος θα θυμώσει.
Μπορούμε να την θάψουμε.
Ναι!
Έχει πολύ πλάκα να παίζουμε μαζί,ατζουμμά.
Ας παίζουμε μαζί, κάθε μέρα.
Παιδιά, αυτό είναι αδύνατο.
Εγώ θα φύγω. Δεν πρέπει να δεθούμε μεταξύ μας.
Ναι.
Ας το ξανακάνουμε.
Ξεχάστε το, κάντε το μόνοι σας. Δεν έχω χρόνο να παίζω μαζί σας.
Οννί~
Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Δεν συναντηθήκαμε πρίν λίγο;
Δεν έχω καλή διάθεση, φύγε.
Οννί, έχουμε μια γιορτή στο σπίτι μας το βραδυ.
Οννί, θέλω να έρθεις.
Τι;
Αυτό το ετοίμασα ειδικά για σένα.
Πρόσκληση σε πάρτι γενεθλίων.
[ Να Σάνγκ Σίλ Οννί, σήμερα είναι τα γενέθλια της Κάνγκ Τζά]
[Σε παρακαλώ να έρθεις και να φοράς ένα φόρεμα]
Φόρεσε ένα φόρεμα.
Τι ;Γενέθλια;
Δεν είναι τα γενέθλια σου τον Ιανουάριο;
Ναι, έτσι είναι.
Σωστά, αφού είσαι η Κάνγκ Τζά.
Ξέχνα το, δεν πηγαίνω σε τέτοια.
Οννί...
Δεν θα έχει χιόνι στα γενέθλια μου.
Και εσύ δεν θα έρθεις.
Ναι, δεν θα έρθω.
Γιατί να έρθω στο πάρτι γενεθλίων σου; Δεν θα έρθω.
Αρχίζω να την συμπαθώ;
Δώστο μου.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω, αλλά για κάθε περίπτωση, θα πάρω την πρόσκληση.
Οννί, πρέπει να έρθεις. Βάλε ένα φόρεμα.
Δεν έχω.
Εγώ έχω ένα φόρεμα.
Θέλεις να σου το δανείσω;
Φύγε, μη με ακολουθείς.
Το ξερω. Έχω ένα φόρεμα με κορδέλες.
Και ένα φόρεμα εμπριμέ.
Τελευταία, η Άννα μου φαίνεται σαν ξένη.
Έχει φίλους και μιλάει σε παιδιά.
Μπορεί αυτή να δέθηκε ήδη μαζί τους;
Δεν θα μπορούσε να είναι δυνατό.
Η κυρία είναι πολύ σκληρόκαρδη. Δεν αισθάνεται τίποτε για τους άλλους.
Σωστά. Η Άννα δεν ανοίχτηκε σε κανέναν, στο παρελθόν.
Ούτε και σε μένα.
Μετά απο ένα χρόνο γάμου, στα γενέθλια μου, εκείνη τη μέρα..
Πήρα ένα υπέροχο δώρο απο την Άννα.
Κατέθεσα στο λογαριασμό σου, το δώρο γενεθλίων σου.
Άννα, αντι γι αυτό, θα ήθελα να μου κάνεις εσύ ένα δώρο μέσα απο την καρδιά σου.
Και κάτι μικρό να είναι, δε με πειράζει.
Αλήθεια;
Πες την αλήθεια.
Θέλεις να λάβεις κάτι απο εμένα που θα έχει τα προσωπικά μου συναισθήματα;
Δεν είναι τα δώρα η ανταλλαγή συναισθημάτων;
Δεν αντάλλαξα συναισθήματα με τους ανθρώπους γύρω μου, απο τότε που ήμουν 12 ετών.
Θυμώνουν μαζί μου αν το κάνω.
Παραπονιούνται πως δεν τους ανταποδίδω το ίδιο με αυτό που μου δίνουν αυτοί.
Απο τότε, όταν τους έδινα χρήματα, ήταν πολύ πιο χαρούμενοι.
Μετά αισθάνονται ευγνώμονες.
Αν θέλεις να σου δώσω κάτι πραγματικά μέσα απο την καρδιά μου, ίσως κλείσω το πορτοφόλι μου.
Μπορώ να δοκιμάσω την καρδιά σου;
Μπίλλυ.
Μη ζητάς πολλά απο μένα.
Απο τότε, έκανα όπως ήθελε και της ζητούσα χρήματα και τίποτε άλλο.
Ξέρω πως έχετε πολύ πόνο μέσα σας.
Ποτέ δεν έμαθα πως να ανοίξω την καρδιά της Άννας.
Νιώθω τόσο ανασφαλής.
Γιατί;
Γιατί η Άννα χαμογελά συνέχεια τώρα.
Αυτό το φτιάξαμε ειδικά για σένα ατζουμμά.
Γιατί δείχνει τόσο αηδιαστικό;
Ο χιούνγκ το έκανε.
Εσύ το κατέστρεψες.
Είναι ένα δώρο για σένα.
Αν και έχει αυτή την εμφάνιση, μπορεί να είναι καλό.
Είναι έτοιμος ο ζωμός για τη σούπα;
Ναι,αλλά ο θείος δεν το ξέρει.
Ήταν εδώ;
Τι κάνεις;
Το επισκευάζω, για να μη μπαίνει αέρας μέσα.
Ετσι, δεν θα κάνει τόσο κρύο.
Τι είναι αυτό;
Αυτό..
Χρησιμοποίησα την ιδέα σου. Έβαλα μια θερμαινόμενη κουβέρτα κάτω απο τον καναπέ.
Αλήθεια;
Τότε..
Ο καναπές θα είναι πιο ζεστός;
Ναι, κάθισε.
Α, είναι αλήθεια.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, πραγματικά είσαι καλός.
Έχω τις ικανότητες του χταποδιού της Νοτίου Θάλασσας.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος που κάνει πολλά πράγματα μαζί, κάποιος σπουδαίος.
Όπως και να έχει, είναι ωραία να νιώθω ζεστή.
Γιατί; Νιώθεις περίεργα;
Όχι..
Κάνει πολύ ζέστη.
Επειδή μου αρέσει η ζέστη.
Και δεν θα θέλω να φύγω.
Απλά ξάπλωνε στον καναπέ κάθε μέρα.
Είναι τόσο ζεστά.
Τι να κάνω;
Να επενδύσω;
Απο που μπορώ να βγάλω χρήματα;
Ξέρω πως κληρονομήσατε την περιουσία της συζύγου σας και είστε πάρα πολύ πλούσιος.
Αυτή δεν μου άφησε τίποτε.
Το περιεχόμενο της διαθήκης, δεν δημοσιοποιήθηκε ακόμη, και έτσι δεν ξέρουν όλοι ότι.. -Μα τι λέτε;
Η περιουσία της Άννας ανήκει σε εσάς.
Η γυναίκα σας έκανε μόνη της την διαθήκη της.
Υποτίθεται πως θα δημοσιοποιηθεί ένα χρόνο μετά το θάνατό της.
Μια και είναι πολύ πιθανόν να είναι νεκρή, μπορώ να σας αποκαλύψω κάτι.
Όλη της η περιουσία, πηγαίνει σε εσάς, την οικογένεια της, τον Μπίλλυ Πάρκ.
Άννα...
Μα γιατί;
Υπάρχει ένα βίντεο απο την επέτειο σας.
Έγινε σαν απειλή ώστε να μην δημιουργήσετε κάποια παράνομη σχέση.
Αυτό είναι σίγουρα το στύλ της κυρίας.
Πρόεδρε, όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Όλη η περιουσία είναι δική σας.
Τώρα μπορείτε να γυρίσετε στις Η.Π.Α.
Οννί!
Ήρθες!
Τι είναι αυτό; Δεν είναι ειδικά για μένα η γιορτή;
Κι όμως κάλεσες όλο το χωριό.
Δεν σου ξαναείπα, πως στα γενέθλια της Κάνγκ Τζά μαζεύεται όλο το χωριό;
-Γειά σου, Κοινοτάρχη. -Ήρθατε.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Σας ευχαριστώ που είστε φίλη της Κάνγκ Τζά.
Να σας συστήσω.
Βασιζόμαστε πάνω σας να φροντίζετε την αδερφή μας.
Βλέπεις, η Κάνγκ Τζά έχει πολύ κόσμο να την στηρίζει.
Αν και μισώ τα λουλούδια, επειδή σου αρέσουν...
Ορίστε, το δώρο σου.
Τα μάζεψα απο την αυλή του Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Σ' ευχαριστώ Οννί!
Μην τα βάλεις στα μαλλιά σου.
Βασιζόμαστε σε σας για να φροντίζετε την Κάνγκ Τζά.
Τρώγε, Τζούν Σούκ.
Έχει τόση φασαρία.
Γιατί χαίρονται όλοι τόσο;
Ορίστε λίγο ακόμη.
Να μου το πείτε, όταν θα έχουμε καλά νέα απο εσάς τους δύο.
Για να αγοράσω μια γουρουνοκεφαλή.
Καλά νέα;
Μια τελετή...γάμου.
Αυτό..
Αποκλείεται!
Η Σάνγκ Σίλ Οννί είναι παντρεμένη.
Όχι, όχι δεν είναι παντρεμένη...
αλλά θα παντρευτεί τον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Αποκλείεται, όχι με τον Τσούλ Σού Όππα.
Ο ατζουσσί θα λυπηθεί πολύ.
Οννί.
Δεν θα παντρευτείς με τον Τζάνγκ Τσούλ Σού Όππα,σωστά;
Κάνγκ Τζά, πές μας ένα τραγούδι.
Τραγούδι!
Γαλάζιος, γαλάζιος ουρανός, γαλάζιο, γαλάζιο όνειρο~
Ένα πράσινο λιβάδι κάτω απο τον ουρανό~
Μερικά πρόβατα που τρώνε και παίζουν~
Τα πρόσωπά τους λάμπουν σαν τον ήλιο~
Τη μέρα που βρέχει~
Έχουν κατσουφιασμένη έκφραση~
Ψάχνοντας για τη μητέρα πρόβατο και τον πατέρα πρόβατο~
Έχουν κατσουφιασμένη έκφραση~
Άννα.
Θέλω να σε εγκαταλείψω εξαιτίας των χρημάτων.
Όμως θέλω να γυρίσεις πίσω για τον ίδιο λόγο.
Όμως..
Τώρα εξαιτίας των χρημάτων, δεν χρειάζεται να σε φέρω πίσω.
Άννα.
Δοκιμάζεις στ'αλήθεια την καρδιά μου;
Ομο, ομο, μην είσαι έτσι~
Η καρδιά της γυναίκας είναι απο γυαλί~
Αποκλείεται, μη με ρωτάς πως ήρθαν έτσι τα πράγματα~
Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι~
Παλαμάκια.
Αποκλείεται, θα πονέσουν τα χέρια μου.
Όποιος δεν χτυπά παλαμάκια, θα πρέπει να τραγουδήσει.
Κάνεις πως δεν ξέρεις~
Πως σε αγαπώ~
Δόκιμε Να, της Νότιας Θάλασσας!
Δεν μπορείς να χτυπάς παλαμάκια σωστά; Έτσι.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, μοιάζεις σα να κυνηγάς να πιάσεις μύγες.
Δες πως είσαι..
Ναι, προσπάθησε να τις πιάσεις και σύ.
Συναντηθήκαμε μόλις σήμερα~
Κι όμως είσαι ο αγαπημένος μου~
Όταν θα χωρίσουμε, θα είμαστε ξένοι~
Και θα κάνουμε πως δεν γνωρίζει ο ένας τον άλλον~
Μου αρέσεις~ Σ'αγαπώ~
Σαν να είναι ψέμμα, σ 'αγαπώ~
Δεν είναι ούτε ιστορία, ούτε και ταινία~
Δεν είναι παραμύθι με τον όμορφο πρίγκιπα~
Η Να Σάνγκ Σίλ γελάει.
Σου πάει, να γελάς κι άλλο.
Θα σου δώσω τα πάντα~
Δεν είναι αρκετό για να με κάνει να γελάσω έτσι ανόητα.
Δεν έχω τίποτε καλό, γι αυτό και δεν έχω κάποιο λόγο να γελάσω.
Γιατί είστε έτσι;
Μη φεύγεις!
Όλοι έφυγαν.
Όλοι..
Με αντιπαθούν.
Με άφησαν μόνη.
Μόνη..με άφησαν μόνη εκεί.
Σάνγκ Σίλ.
Πονάς πάλι;
Είσαι καλά;
Όλοι με αντιπαθούν.
Θυμήθηκες πάλι κάτι;
Ότι και να θυμηθώ, δεν φαίνεται να είναι ευχάριστο.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Θα μπορούσα να είμαι πολύ φριχτή.
Σάνγκ Σίλ.
Αυτό δεν σημαίνει πως έτσι θα είναι όλη η μνήμη σου.
Υπάρχει μια παροιμία που λέει:" Πρίν δείρεις τους άλλους, θα φάς ξύλο πρώτος εσύ"
Ίσως αφού θυμηθείς πιο καθαρά, να πρόκειται για κάτι καλό.
Και αν δεν είναι;
Δεν θυμάσαι να κάθεσαι σε ένα πολυτελές σκάφος;
Όχι.
Δεν θυμάσαι πως η αγαπημένη σου γάτα κοστίζει 10 εκατομμύρια γουόν;
Όχι.
Βλέπεις!
Μπορεί να είναι κάτι καλό αυτό που δεν μπορείς να θυμηθείς ακριβώς.
Σωστά. Απλά δεν μπορώ να το θυμηθώ ακριβώς όπως ήταν.
Αν το καλοσκεφτείς, πως γίνεται να μη με συμπαθεί κανείς;
Δε με νοιάζει.
Δεν επέζησα για να μάθω ποιός με συμπαθεί.
Όμως, τι να κάνουμε;
Τώρα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σε συμπαθούν.
Τι;
Σου ζητούν όλοι να τραγουδήσεις.
Πήγαινε γρήγορα!
Όχι! Όχι! Πάνω απο το πτώμα μου.
Τραγούδησε ένα τραγούδι για τα γενέθλια της φίλης σου.
Δεν είναι φίλη μου!
Είστε σίγουρα φίλες.
Όχι,δεν είμαστε!
Είσαι φίλη της Κάνγκ Τζά!
Α, πρόσεχε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σου έδωσαν δύο μπουκάλια σότζου.
Το πάρτι ήταν αποδεκτό.
Γίνεται και αλλού κάποιο;
Θα σε βοηθήσω να τα κουβαλήσεις, δώστο σε μένα.
Δεν είναι ανάγκη, είναι δώρο για μένα.
Θείε, πονάνε τα πόδια μου.
Και μένα.
Εντάξει!
Το άλογό μου τρέχει γρήγορα μπροστά!
Το ρομπότ μου περπατά γρήγορα!
Όχι, το άλογό μου τρέχει γρήγορα μπροστά!
Τι είμαι;
Άλογο.
Ρομπότ.
Όχι,ένα άλογο.
Φτάσαμε.
Θα πάμε τώρα σπίτι;
Δεν ξέρω.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Το σκέφτηκα.
Δεν είναι απαραίτητο να παραιτηθώ.
Σκέφτηκα σχετικά με τα αισθήματά σου.
Θα επανεξετάσω το ζήτημα.
Ακόμη και αν ξαναβρώ τη μνήμη μου, δεν θα μπορέσω να ξεχάσω.
Είναι τόσο ζεστά.
Δεν θα το σκάσω άλλο πια.
Θέλω να φέρω την Άννα πίσω.
Πρόεδρε!
Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ.
Πρέπει να φέρεις τον Τζάνγκ Τσούλ Σού στο Πουσάν αύριο.
Αφού μου το ζητάτε, θα πάω.
Σ' ευχαριστώ.. Σ' ευχαριστώ!
Α, δεν κάνει τίποτε.
Θα φύγω, αμέσως μόλις τελειώσω με τις προετοιμασίες.
Ναι, μίλησα με την άλλη πλευρά.
Πρέπει να πάτε για μια εβδομάδα.
Η μαμά μου λέει, πως θα έχει το νού της στην Σάνγκ Σίλ και τα παιδιά.
Αλήθεια; Ας πάμε να ετοιμάσουμε τα πράγματά μας.
Αυτή είναι η πρόταση για την τελετή έναρξης του κέντρου γκόλφ.
Γιού Κεόνγκ, πήγαινε το στον Πρόεδρο.
Εντάξει.
Που πρέπει να το πάω;
Ο Πρόεδρος, δεν είναι στο γραφείο του. Πήγαινε το στη βίλα.
Εντάξει, πηγαίνω.
Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ, ήταν δύσκολο για σένα.
Τώρα δεν πρέπει να υπάρξουν άλλα προβλήματα.
Γιατί θέλετε να βρείτε την κυρία;
Καταλαβαίνω τα αισθήματα της Άννας.
Πρέπει να φέρω την 'Αννα πίσω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εσείς μέχρι τώρα, κάνατε πως δεν τη γνωρίζατε, πως θα προχωρήσετε;
Γι αυτό πρέπει να στείλω τον Τζάνγκ Τσούλ Σού μακριά και να της μιλήσω.
Θέλω να ξαναξεκινήσω το γάμο μας.
Μπορώ να το κάνω, χωρίς να με ανακαλύψει.
Η προϊστάμένη Κίμ απο την διαφημιστική ομάδα το έστειλε αυτό.
Ένα λεπτό.
Έχουμε κάτι για το τμήμα διαφήμισης.
Περάστε και περιμένετε.
Είμαι απο το διαφημιστικό τμήμα.
Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ, έλεγξε αν έφυγε ο Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Ναι.
Εκείνη η γυναίκα..
Τι κάνει εκείνη η γυναίκα εδώ;
Να προσέχετε παιδιά, φεύγω.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Θα λείψεις για μια εβδομάδα, έτσι απλά;
Για τον καιρό που θα λείπω, πάρε αυτά για τα έξοδα.
Μην παραγγέλνεις συνέχεια τζατζανγκμιούν.
Τζάνγκ Τσούλ Σού!
Το είπα ήδη χθές.
Δεν έχεις κάτι να μου πείς;
Δεν είπες πως δεν θα παραιτηθείς; Σου είμαι ευγνώμων.
Θα παραιτηθώ!
Τζάνγκ Τσούλ Σού! Είσαι κόπανος!
Σου είπα ήδη πως δεν παραιτούμαι.
Δεν θα έπρεπε εσύ να πείς,"Θα σε κρατήσω ακόμη και ξαναβρείς τη μνήμη σου"!;
Δεν σκέφτηκα ποτέ να σε σε κρατήσω.
Τι;
Θα πρέπει να επιστρέψεις στη θέση σου, όταν ξαναβρείς τη μνήμη σου.
Νιώθω πολύ ένοχος, που σου είπα ψέμματα στην αρχή.
Γι αυτό και δεν πρέπει να σε κρατήσω.
Γι αυτό είπα πως θα σε βρώ.
Κι αν με βρείς τι θα γίνει;
Πέστο καθαρά.
Αν θέλεις να μάθεις, βρές γρήγορα τη μνήμη σου.
Ναι! Θα φύγω σε ένα μακρινό μέρος, μόλις θυμηθώ.
Εσύ πήγαινε και πέθανε!
Να Σάνγκ Σίλ.
Γιατί ζητάς να μάθεις, ενώ το γνωρίζεις ήδη;
Δεν ξέρω τι εννοείς, βλάκα.
Πρέπει να μου πείς!
Άνοστε τύπε! Ζητιάνε!
Μου αρέσεις.
Φαίνεται πως είμαι τρελός, για να ερωτευτώ μια τόσο απαίσια γυναίκα.
Όμως, μου αρέσεις.
Αποκλειστικά από την GrTeam **www.facebook.com/grteamvkr**
Απόδοση Διαλόγων: SNOWflake
Σάνγκ Σίλ!
Τι;
Πρόσεχε τον εαυτό σου, όσο θα λείπω.
Ρίξτε όλο το φταίξιμο στον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Δεν πρέπει να επιτρέψετε να συναντηθούν οι δυό τους.
Ο λόγος που είμαι εδώ..
Απλά θυμίσου πως ήρθα.
Δεν μπορείς να κρατηθείς απο τον Όππα.
Γνωρίζεις την Άννα Τζό;
Ακόμη και αν ξαναβρώ τη μνήμη μου, θα μείνω με τον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Γιατί είναι τόσο κρύα τα χέρια σου;
Θα ζεσταθούν, μόλις κρατήσω τα χέρια σου.